1
00:00:15,764 --> 00:00:19,764
undefined

2
00:00:22,764 --> 00:00:24,231
undefined
undefined

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,383
undefined
undefined

4
00:00:26,398 --> 00:00:28,549
undefined
undefined

5
00:00:28,580 --> 00:00:30,401
undefined
undefined

6
00:00:30,432 --> 00:00:32,090
undefined
undefined

7
00:00:32,467 --> 00:00:35,549
undefined
undefined

8
00:00:35,580 --> 00:00:37,582
undefined
undefined

9
00:00:37,613 --> 00:00:42,517
undefined
undefined

10
00:00:42,548 --> 00:00:44,847
undefined

11
00:00:45,684 --> 00:00:50,232
undefined
undefined

12
00:00:51,549 --> 00:00:53,199
undefined

13
00:01:26,809 --> 00:01:28,836
undefined

14
00:02:11,172 --> 00:02:14,796
undefined

15
00:02:17,812 --> 00:02:21,728
undefined
undefined

16
00:02:22,948 --> 00:02:27,672
undefined
undefined

17
00:02:29,368 --> 00:02:33,026
undefined
undefined

18
00:02:33,554 --> 00:02:42,157
undefined
undefined

19
00:02:42,714 --> 00:02:46,580
undefined
undefined

20
00:02:47,808 --> 00:02:52,561
undefined
undefined

21
00:02:53,312 --> 00:02:56,090
undefined
undefined

22
00:02:56,450 --> 00:03:01,358
undefined
undefined

23
00:03:08,540 --> 00:03:13,871
undefined
undefined

24
00:03:14,335 --> 00:03:18,338
undefined
undefined

25
00:03:23,769 --> 00:03:26,985
undefined
undefined

26
00:03:33,154 --> 00:03:41,299
undefined
undefined

27
00:03:47,201 --> 00:03:51,304
undefined
undefined

28
00:04:52,750 --> 00:04:55,650
undefined
undefined

29
00:05:08,723 --> 00:05:10,222
undefined

30
00:05:13,490 --> 00:05:18,788
undefined
undefined

31
00:05:19,717 --> 00:05:24,648
undefined
undefined

32
00:05:24,669 --> 00:05:27,102
undefined
undefined

33
00:05:27,126 --> 00:05:30,025
undefined

34
00:05:33,661 --> 00:05:37,300
undefined
undefined

35
00:05:37,316 --> 00:05:41,961
undefined
undefined

36
00:05:55,998 --> 00:05:59,964
undefined
undefined

37
00:05:59,999 --> 00:06:04,180
undefined
undefined

38
00:06:04,766 --> 00:06:08,266
undefined
undefined

39
00:06:08,870 --> 00:06:10,948
undefined
undefined

40
00:06:10,972 --> 00:06:15,926
undefined
undefined

41
00:06:16,730 --> 00:06:23,106
undefined
undefined

42
00:06:23,107 --> 00:06:27,703
undefined
undefined

43
00:06:31,632 --> 00:06:35,237
undefined

44
00:06:38,639 --> 00:06:40,638
undefined

45
00:06:43,533 --> 00:06:46,113
undefined
undefined

46
00:06:46,138 --> 00:06:48,582
undefined
undefined

47
00:06:48,973 --> 00:06:51,403
undefined

48
00:06:53,575 --> 00:06:56,091
undefined
undefined

49
00:06:58,224 --> 00:07:00,809
undefined

50
00:07:01,076 --> 00:07:03,872
undefined
undefined

51
00:07:03,873 --> 00:07:06,609
undefined
undefined

52
00:07:06,624 --> 00:07:11,039
undefined
undefined

53
00:07:12,391 --> 00:07:16,979
undefined
undefined

54
00:07:34,549 --> 00:07:39,640
undefined

55
00:07:40,383 --> 00:07:45,860
undefined
undefined

56
00:07:48,552 --> 00:07:56,318
undefined
taliwala sa ubang mga butang, trauma sa pamilya.

57
00:07:59,426 --> 00:08:03,720
Gipangutana nako ang mga paramedic kung sila ba ang akong mga ginikanan
patay, pero dili sila gusto nga isulti kanako.

58
00:08:05,389 --> 00:08:11,254
Miingon sila nga naghulat ko nimo.
- Pasayloa ko nga kinahanglan ka maghulat.

59
00:08:13,989 --> 00:08:15,988
Nasayod ko nga patay na sila.

60
00:08:20,824 --> 00:08:28,536
Kinsa ang naglubong kanila? - Wala sila gilubong.
- Dili ba kinahanglan nga sila?

61
00:08:28,591 --> 00:08:32,732
Ang imong inahan gi-cremate sumala sa
mga instruksiyon, nga iyang gibilin sa iyang kabubut-on.

62
00:08:35,139 --> 00:08:37,492
Ug papa?

63
00:08:40,273 --> 00:08:42,852
Sa imong amahan, mas komplikado ang butang.

64
00:08:44,611 --> 00:08:49,830
Kay nabuang siya? - Mga paramedic
giingnan ko nila nga wala siya kahinumdom.

65
00:08:50,456 --> 00:08:53,151
Nakahinumdom ko. Wala lang ko
gusto niya nga makig-istorya mahitungod niini uban kanila.

66
00:08:57,363 --> 00:09:00,988
Gusto nako ibaligya ang balay.
Abi nakog akoa na siya.

67
00:09:01,108 --> 00:09:03,997
Magamit nako ang kwarta para
pagtuon, pag-abang ug apartment.

68
00:09:06,698 --> 00:09:10,717
Unsa ni? - Gidala kini
Gikuhaan tika ug sinina.

69
00:09:11,046 --> 00:09:12,890
Nagtuo ko nga ikaw
welcome nga pagbag-o.

70
00:09:13,117 --> 00:09:18,220
Nakatag-an ko sa gidak-on, mao nga kung ikaw
dili mohaum, mobiya sa mga label, mobalik.

71
00:09:18,439 --> 00:09:23,616
Ug nagdala ko nimo ug musika. - Imo
musika? - Kung dili nimo gusto ang bisan unsang butang,

72
00:09:23,620 --> 00:09:28,691
Ako adunay usa ka bug-os nga hugpong sa mga regalo nga mga kupon alang sa
iTunes. Ako adunay usa ka hugpong sa mga kupon sa regalo.

73
00:09:29,168 --> 00:09:31,231
Huyang... Gigamit nako ang mga gift card.

74
00:09:33,481 --> 00:09:36,737
Basin naay gisulti
mahitungod kanimo. - Siya tingali nagsulti.

75
00:09:45,272 --> 00:09:47,238
Pito ka pamilya ang naghulat.

76
00:09:47,477 --> 00:09:51,228
Dili, recast �to: nagkinahanglan og oo
kita makakaplag bisan unsa gikan sa ilang mga anak nga babaye.

77
00:09:51,283 --> 00:09:53,565
Abigail Hobbs tingali
ang bugtong tawo nga nahibalo sa kamatuoran.

78
00:09:53,685 --> 00:09:59,066
Dili siya makapangutana kaniya karon, Jack. Una
kinahanglan nga maghimo kita ug luwas nga palibot alang kaniya

79
00:09:59,067 --> 00:10:03,253
o dili ka makadawat bisan unsang mga tubag.
- Gipasalamatan nako nga gipaboran nimo siya, Dr. Bloom.

80
00:10:03,254 --> 00:10:05,637
Hinaot makakuha ka
days para ma appreciate nga dili ko.

81
00:10:05,856 --> 00:10:08,880
Nagtuo ba siya nga siya si Abigail Hobbs?
mitabang sa imong amahan sa pagpatay niadtong mga babaye?

82
00:10:09,365 --> 00:10:11,757
Sa akong hunahuna kana usa ka posibilidad
nga wala pa isalikway.

83
00:10:11,795 --> 00:10:14,647
Kon si Abigail wala motabang
papa, basin kabalo siya kung kinsa to.

84
00:10:16,177 --> 00:10:20,898
Unsay iyang hitsura sa dihang gibisitahan nimo siya?
- Katingalahang praktikal.

85
00:10:21,140 --> 00:10:25,416
Kadudahang praktikal? - Ako moingon nga kini mao ang
mahimo siyang praktikal ug dili usa ka mamumuno.

86
00:10:25,603 --> 00:10:29,159
Abi nakog naa siyay gitagoan. - Tingali
trauma lang nimo.

87
00:10:29,279 --> 00:10:33,813
Oo, apan kini mahimo nga lain.
Nagpakita ug kalagmitan sa pagmaniobra.

88
00:10:33,848 --> 00:10:36,180
Gipugngan niya ang datos
para makakuha ug data.

89
00:10:36,215 --> 00:10:38,393
Kadaghan ra ang iyang gipakita
gibati nga gikinahanglan

90
00:10:38,394 --> 00:10:41,497
aron makita nga adunay. - Nagsugod ba
gipasalamatan ang akong kakulang sa pagmahal?

91
00:10:41,918 --> 00:10:44,591
Ikaw miingon nga kini mahimong usa ka butang
labaw pa sa trauma, apan pagduhaduha

92
00:10:44,598 --> 00:10:46,955
nga nalambigit siya sa mga pagpatay
nga nahimo sa iyang amahan.

93
00:10:47,216 --> 00:10:49,553
Nagduda ko sa iyang kahimtang sa hunahuna.

94
00:10:51,014 --> 00:10:56,930
Gusto kong makigsulti si Will Graham
uban niya. - Jack, dili pa.

95
00:10:58,179 --> 00:11:03,852
Dili ka psychiatrist ni Will Graham,
Bloom. si dr. Gibuhat ni Lecter.

96
00:11:05,125 --> 00:11:08,919
<i>Garrett Jacob Hobbs,</i>
Magpie gikan sa Minnesota,

97
00:11:09,416 --> 00:11:15,417
iyang gikidnap ug gipatay ang walo ka babaye
sulod sa walo ka bulan.

98
00:11:16,255 --> 00:11:21,043
Ang matag usa adunay parehas nga kolor sa buhok, parehas nga kolor
mata, parehas nga edad, parehas nga gitas-on, parehas nga gibug-aton

99
00:11:21,356 --> 00:11:26,564
sama sa iyang anak nga si Abigail. Kini anaa
ug usa ka ikasiyam nga katugbang nga biktima

100
00:11:26,588 --> 00:11:31,795
sa profile ni Abigail Hobbs, apan siya
wala gipatay ni Garrett Jacob Hobbs.

101
00:11:34,670 --> 00:11:39,792
Ang mamumuno nga siya, gusto niya nga mahibal-an namon
nga dili siya ang Magpie gikan sa Minnesota.

102
00:11:41,734 --> 00:11:43,984
Mas maayo pa siya niana.

103
00:11:48,476 --> 00:11:54,361
Siya usa ka intelihente nga psychopath. Usa ka sadista.
Dili na siya mopatay pag-usab sama niini.

104
00:11:54,396 --> 00:11:59,300
Unsaon man nato siya pagdakop?
- Mga Lektura sa Hobbs Imitator?

105
00:11:59,420 --> 00:12:01,816
Kinahanglan pa naton ang tanan nga maayo
mga hunahuna nga atong makuha.

106
00:12:01,935 --> 00:12:09,567
Kini nga impersonator usa ka avid reader
Freddie Lounds ug Tattlecrime.com.

107
00:12:09,931 --> 00:12:16,670
Siya adunay detalyado nga kahibalo sa mga pagpatay
Garrett J. Hobbs, motifs, patterns...

108
00:12:16,699 --> 00:12:21,874
igo sa pagsundog kanila ug, ingna,
misaka sa lebel sa arte.

109
00:12:22,733 --> 00:12:25,233
Unsa ka maayo ang iyang nahibal-an
Garrett Jacob Hobbs?

110
00:12:25,267 --> 00:12:32,035
Nakadayeg ba siya kaniya sa layo o sila?
nagkita? Gibati ba niya ang iyang kaugalingon sa kang Hobbs

111
00:12:32,060 --> 00:12:38,826
kinabuhi? Nakaila ba si Hobbs og impersonator
unsa ka maayo ang impersonator nga nakaila kaniya?

112
00:12:42,704 --> 00:12:45,237
Sa wala pa siya si Garrett Jacob
Gipatay ni Hobbs ang iyang asawa

113
00:12:45,271 --> 00:12:47,704
ug misulay sa pagbuhat sa sama
uban sa iyang anak nga babaye,

114
00:12:47,950 --> 00:12:50,371
nakadawat siya ug tawag nga
dili masubay.

115
00:12:51,137 --> 00:12:57,285
Nagtuo ko nga wala pa siya mailhi
caller, mao ang among copycat killer.

116
00:13:10,295 --> 00:13:15,236
Busa dili ka usa ka doktor ug dili usab
usa ka nars, dili bisan usa ka psychiatrist.

117
00:13:15,268 --> 00:13:19,561
Usa ko ka peryodista. Gusto nako
isulti ang tinuod. Ang imong kamatuoran.

118
00:13:19,681 --> 00:13:24,018
Usahay kini naglakip sa gamay nga paglimbong,
apan hibaloi ang mosunod: Dili gayud ako mamakak kanimo.

119
00:13:24,041 --> 00:13:25,668
Morag usa ka butang nga isulti sa usa ka bakakon.

120
00:13:27,778 --> 00:13:30,859
Kung sultihan ko niya kung unsa ang iyang nahibal-an, mahimo nako
tabangi ka sa pagpuno sa mga kal-ang.

121
00:13:31,797 --> 00:13:37,811
Giunsa nimo pagsulti kanako kung unsa ang imong nahibal-an.
- Ang imong amahan usa ka Magpie gikan sa Minnesota.

122
00:13:38,890 --> 00:13:41,587
Dili ang imong inahan ang nag-una
ang tawo nga gipatay sa imong amahan.

123
00:13:41,806 --> 00:13:49,296
Gipatay niya ang walo ka babaye. Walo ka babaye kinsa
mitan-aw... - Sama kanako. - Husto kana.

124
00:13:50,298 --> 00:13:54,293
Nganong gitawag nila kini nga goryon?
- Kini usa ka langgam nga molukso sa iyang tukbonon

125
00:13:54,613 --> 00:14:00,595
ug pagputol sa mga organo aron magamit kini sa ulahi
mikaon. Nadisturbo kaayo siya.

126
00:14:01,542 --> 00:14:07,296
Nagpasabot ba kini nga nasamok usab ako?
- Siya makig-away batok niana nga pagsabut.

127
00:14:10,057 --> 00:14:14,982
Ang pagsabot mao ang labing importante nga butang alang kanimo karon
sa kinabuhi. - Dili ko igsapayan kung unsa ang gihunahuna sa uban.

128
00:14:14,998 --> 00:14:17,956
Mas maayo kung siya ang nagsugod nimo
interes, Abigail. Unsa

129
00:14:17,981 --> 00:14:21,197
hinumdumi, unsa ang iyang gisulti sa tanan
kini mohulma sa nahabilin sa imong kinabuhi.

130
00:14:21,681 --> 00:14:23,660
Tabangi ko nimo.

131
00:14:29,721 --> 00:14:37,297
Giunsa nila siya pagdakop? - Ang ngalan sa lalaki mao si Will
Graham. Nagtrabaho siya sa FBI, apan dili siya ahente sa FBI.

132
00:14:37,320 --> 00:14:40,267
Makadakop siyag mga buang kay
makahunahuna sama nila.

133
00:14:42,925 --> 00:14:44,740
Kay nabuang siya.

134
00:14:46,975 --> 00:14:49,110
Pasayloa mi, palihog?

135
00:14:51,588 --> 00:14:53,356
Ako Espesyal nga Ahente nga si Will Graham.

136
00:14:53,371 --> 00:14:57,820
Sa "espesyal nga ahente" nagpasabot siya nga dili siya
tinuod nga ahente. Wala siya nakapasar sa mga pamaagi sa pag-verify.

137
00:14:57,867 --> 00:14:59,043
Kini dili kaayo lig-on.

138
00:15:01,533 --> 00:15:04,614
Kinahanglan gyud ko nga i-demand nga mobiya ka
lawak. - Kung gusto nimo makigsulti ...

139
00:15:14,365 --> 00:15:19,189
Abigail, kini si Dr. Lecter.

140
00:15:21,699 --> 00:15:25,764
Nahinumdom ba siya kanato?
- Nahinumdom ko nimo.

141
00:15:28,369 --> 00:15:30,668
Gipatay nimo akong amahan.

142
00:15:34,765 --> 00:15:39,191
Pila ka adlaw nga natulog ka, Abigail.
Nganong dili man ta maglakaw-lakaw?

143
00:15:43,022 --> 00:15:45,879
Sorry wala ta
makaluwas unta sa imong inahan.

144
00:15:46,478 --> 00:15:49,192
Gibuhat namo ang tanan kutob sa among mahimo
tingali, apan siya namatay na.

145
00:15:49,231 --> 00:15:55,853
kabalo ko. - Nakita ko kini
sa dihang iyang gipatay siya.

146
00:15:58,823 --> 00:16:01,803
Malumo siya hangtod
unya sa dihang wala na siya.

147
00:16:02,334 --> 00:16:06,909
Nakigstorya siya nako the whole time
nga nagbasol siya, nga kinahanglan kong kalmado.

148
00:16:09,254 --> 00:16:11,850
Nga siguruhon niya nga mawala ang tanan.

149
00:16:12,999 --> 00:16:17,135
Daghan ang sayop sa imoha
amahan, Abigail, apan maayo ka.

150
00:16:18,539 --> 00:16:23,323
Siya miingon nga siya malumo. Nagtuo ko.
Mao kini ang iyang gipakita kanimo.

151
00:16:23,759 --> 00:16:26,077
Wala lang siya nagpakita nako.

152
00:16:29,474 --> 00:16:33,900
Masakitan ko. Ako wala na?

153
00:16:36,440 --> 00:16:41,913
Nabalaka ko nga magdamgo ko.
- Tabangan ka namo sa imong mga damgo.

154
00:16:43,836 --> 00:16:52,429
Walay paagi nga maanad niini
unsay imong nasinati. Makahasol sab kaayo ko.

155
00:16:52,549 --> 00:16:55,002
Nabalaka ko nga adunay mga damgo usab.

156
00:16:57,855 --> 00:17:07,191
Busa, pagpatay sa usa ka tawo, bisan pa
kinahanglan nga buhaton kini, kini ba usa ka dili maayo nga pagbati?

157
00:17:13,471 --> 00:17:16,199
Kini ang pinakagwapa nga butang sa kalibutan.

158
00:17:21,101 --> 00:17:23,205
Gusto ko nga mopauli.

159
00:17:28,263 --> 00:17:32,361
Espesyal nga Ahente Graham. - Dili gayud
Wala ko nagpaila sa akong kaugalingon nga opisyal.

160
00:17:32,369 --> 00:17:36,386
Ako diay si Freddie Lounds. - Naningkamot ka ba
sa pagluwas sa imong �ala gikan sa apapangig sa kabuang?

161
00:17:36,406 --> 00:17:39,217
Palihug. Tugoti ako nga mangayo og pasaylo
para sa imong batasan sa sulod.

162
00:17:39,337 --> 00:17:45,754
Kini nagpasagad ug malimbongon ug malimbongon.
- Miss Lounds. Dili maayong panahon.

163
00:17:47,007 --> 00:17:50,407
Nakita nimo, ikaw ug ako mahimong magkalahi
ang mga rason nga ania kita dinhi,

164
00:17:50,641 --> 00:17:55,168
pero matinud-anon pud akong huna-huna duha
nabalaka kita kon unsay mahitabo ni Abigail Hobbs.

165
00:17:55,288 --> 00:17:59,516
Gisultihan nimo siya nga nabuang ko.
- Mahimo nako kini.

166
00:18:01,956 --> 00:18:05,326
Tabangan nimo si Abigail nga makakita nako
isip usa ka butang nga labaw pa sa mamumuno sa amahan,

167
00:18:05,446 --> 00:18:09,564
ug tabangan ko ikaw sa pagbaligya
online advertising nga luna?

168
00:18:09,901 --> 00:18:17,166
Mahimo nakong bawion ang akong gisulti. Apan
mahimo usab sila nga mograbe. - Miss Lounds...

169
00:18:17,829 --> 00:18:24,985
Dili maalamon ang magpakauwaw sa usa ka lalaki
naghimo og kwarta nga naghunahuna sa pagpatay sa mga tawo.

170
00:18:25,939 --> 00:18:31,020
<i>"Dili maalamon ang paglagot sa usa ka lalaki,</i> kinsa
naghimo og kwarta nga naghunahuna sa pagpatay sa mga tawo."

171
00:18:32,240 --> 00:18:37,580
Nahibal-an ba nimo kung unsa pa ang dili maalamon?
Kauban ka niya

172
00:18:37,964 --> 00:18:40,724
ug gipasagdan nimo siya nga makigsulti kanimo
migawas sa iyang baba.

173
00:18:40,771 --> 00:18:45,227
Nagtuo ko nga si Will makahimo sa pagsulti
para sa akong kaugalingon. - Kini mao ang klaro nga kamo kinahanglan nga dili.

174
00:18:45,347 --> 00:18:49,848
Nalipay lang ako nga ang artikulo dili bahin
Abigail Hobbs. - Kini tinuod nga usa ka kalampusan.

175
00:18:51,842 --> 00:18:56,957
Busa, gusto ni Abigail Hobbs
pauli na. Dad-on nato siya sa balay.

176
00:18:57,332 --> 00:19:00,016
Unsa ang gusto ni Abigail ug unsa
duha ka lainlaing butang ang gikinahanglan.

177
00:19:00,022 --> 00:19:03,968
Ang pagkuha kaniya gikan sa usa ka kontrolado nga palibot mahimo
walay pagtagad. - Miingon ka nga praktikal kini.

178
00:19:04,088 --> 00:19:06,764
Mahimo usab kini ipasabut nga adunay
disassociation disorder.

179
00:19:06,970 --> 00:19:09,755
Kon dad-on namo siya sa balay, mahimo niya
makasinati og kusog nga mga pagbati,

180
00:19:09,793 --> 00:19:12,432
agresibo nga reaksiyon
o sublion ang usa ka bahin

181
00:19:12,463 --> 00:19:14,541
traumatic nga panghitabo
sa walay pagsabot kon unsa ang gibuhat niini.

182
00:19:14,553 --> 00:19:18,939
Unsa ang imong hunahuna niini,
doktor? - Husto si Dr. Bloom.

183
00:19:19,969 --> 00:19:23,529
Apan adunay usab usa ka senaryo kung diin kini mahitabo
paghinumdom sa usa ka traumatic nga panghitabo

184
00:19:23,554 --> 00:19:26,904
makatabang ni Abigail sa pag-ayo
ug gipugngan gyud ang pagdumili.

185
00:19:28,548 --> 00:19:32,035
Unya naa mi dili pagsinabtanay
mga kinaiya. Busa, ako ang mopili

186
00:19:32,060 --> 00:19:35,128
kanang kinaiya nga mas maayo
angay sa akong agenda.

187
00:19:36,174 --> 00:19:39,314
Kinahanglan nako mahibal-an kung naa ka
para sa usa ka impersonator, Will.

188
00:19:40,710 --> 00:19:43,587
Dili nato mahibal-an kung unsa
nagahulat sa iyang pagpauli.

189
00:19:48,228 --> 00:19:52,989
Salamat pag-usab sa pagpakigkita kanako
kanako. - Nahibal-an ko nga kini lisud alang kanimo.

190
00:19:53,700 --> 00:19:58,337
Tinuod? Ug giunsa nimo pagkahibalo kana�? - Siya misulat
sam mahitungod ni Garrett Jacob Hobbs.

191
00:19:58,671 --> 00:20:03,354
Nakigsulti usab ako sa mga paryente sa pipila
ang uban niyang biktima. - Patay na si Hobbs.

192
00:20:04,209 --> 00:20:06,843
Ug mas grabe pa ang angay niya.
Siya ug ang iyang tibuok pamilya.

193
00:20:08,052 --> 00:20:10,912
Kinahanglan nga kini makapabug-at kanimo bisan gamay
nga ang hustisya nahimo na.

194
00:20:14,244 --> 00:20:15,683
Bug-at?

195
00:20:17,190 --> 00:20:21,775
Ang akong igsoong babaye gipasakaan ug kaso sa eskuylahan
ulo sa lake, nabali sa tunga.

196
00:20:22,056 --> 00:20:28,793
Gigisi niya ang iyang baga samtang nagginhawa pa siya.
Walay kahupayan niana. - Pasayloa ko, tinuod.

197
00:20:29,336 --> 00:20:31,696
Apan kinahanglan nimong sulayan
wala siya makahinumdom niana.

198
00:20:33,783 --> 00:20:35,867
Unsay gusto niya nako?

199
00:20:38,644 --> 00:20:42,690
Naghunahuna lang ko nga kinahanglan nimo mahibal-an
nga nakamata si Abigail Hobbs gikan sa pagka-coma.

200
00:21:29,377 --> 00:21:31,127
Dinhi namatay akong mama.

201
00:21:37,661 --> 00:21:41,387
Murag nag expect ko
outline sa lawas gamit ang chalk o tape.

202
00:21:41,925 --> 00:21:45,439
Gihimo lang kini kung adunay biktima
buhi pa ug gikuha

203
00:21:45,464 --> 00:21:48,731
sa ospital mas sayo pa niana
giproseso ang crime scene.

204
00:21:52,546 --> 00:21:54,372
Goodbye, mama.

205
00:22:27,614 --> 00:22:32,241
Kung gusto nimo mobiya, dali
ingna ug kita moadto. - Asa ko moadto?

206
00:22:32,934 --> 00:22:36,973
Sa ospital?
- Sa pagkakaron.

207
00:22:42,976 --> 00:22:47,634
Ilang gibali ang tanang mga hulagway.
- Ang paglimpyo sa mga eksena sa krimen mao kana.

208
00:22:50,104 --> 00:22:51,955
Nindot kaayo ang ilang gibuhat.

209
00:22:54,625 --> 00:22:56,680
Anaa ba ang tanan nakong dugo?

210
00:22:59,475 --> 00:23:00,819
Ang.

211
00:23:02,446 --> 00:23:07,410
Unsa ka sagad kini mahitabo? Kini moadto sa lain-laing
mga lugar ug naghunahuna bahin sa pagpatay?

212
00:23:10,436 --> 00:23:19,253
Kanunay kaayo. - Busa, nagpakaaron-ingnon ka
akong amahan. - Ug ang ubang mga tawo sama sa imong amahan.

213
00:23:20,478 --> 00:23:25,500
Unsay imong gibati? Sa dihang ikaw pa siya.

214
00:23:28,036 --> 00:23:33,769
Gibati nako nga ako nakigsulti
ang iyang landong nga nagbitay sa abog.

215
00:23:35,069 --> 00:23:37,227
Dili ikatingala nga siya adunay mga damgo.

216
00:23:43,528 --> 00:23:47,611
Adunay mga pag-atake kanimo ug sa imong inahan
lahi. Mga buhat sila sa pagkawalay paglaum.

217
00:23:47,731 --> 00:23:51,981
Nahibal-an sa imong amahan nga panahon na niya
expired na. Adunay miingon kaniya nga kami moadto.

218
00:23:53,607 --> 00:23:57,539
Kanang lalaki sa telepono? - Ang tawag gihimo
gitago. Nakaila ka ba sa iyang tingog?

219
00:23:58,284 --> 00:24:02,561
Wala pa ko makadungog niini kaniadto. - Mao ba
naa bay bag-o nga mitungha sa kinabuhi sa imong amahan?

220
00:24:02,978 --> 00:24:05,356
Usa ka tawo nga imong nahimamat
o kinsay iyang gipasabot?

221
00:24:07,337 --> 00:24:13,295
Abigail, posible nga siya
gikontak sa laing mamumuno. Tigsundog.

222
00:24:15,000 --> 00:24:19,026
Usa ka tawo nga anaa pa
kagawasan? - Husto kana.

223
00:24:27,233 --> 00:24:31,504
Mataptan ba kini sa laing tawo
kabuang? <i>- Folie a deux.</i>

224
00:24:32,548 --> 00:24:37,962
unsa? - Kana usa ka psychiatric nga termino
Pranses nga pinulongan. Gipaambit nga kabuang.

225
00:24:43,371 --> 00:24:46,554
Ang usa dili masayop, kung
mao ang usa ka kuwestiyonable nga pagtuo gidawat ingon nga

226
00:24:46,579 --> 00:24:49,990
kasagaran sa uban sa kultura
o ang subkultura diin nahisakop ang maong tawo.

227
00:24:50,635 --> 00:24:55,593
O sa iyang pamilya. - Akong amahan
dili daw siya delusional.

228
00:24:56,331 --> 00:24:58,156
Perfectionist siya.

229
00:25:00,394 --> 00:25:05,289
Gamay ra nga ebidensya ang gibilin sa imong papa.
- Mao ba kana ang hinungdan nga gitugotan mo ako sa pagpauli?

230
00:25:05,364 --> 00:25:09,810
Unsaon nako pagpangita og ebidensya? - Kadto mao
nga usa sa daghang mga konsiderasyon.

231
00:25:10,066 --> 00:25:14,385
Itukod ba nato pag-usab ang krimen?
Mahimo nimo akong amahan, mahimo nimo

232
00:25:14,410 --> 00:25:18,656
mahimong akong inahan, ug mahimo nimo
nga mahimong tawo nga mitawag.

233
00:25:19,419 --> 00:25:24,140
Abigail, gusto namo nga mopauli siya
para mas dali ka mugawas sa balay.

234
00:25:27,640 --> 00:25:30,654
Dili nimo makit-an ang bisan unsa niini
girls, kabalo mo? - Nganong nakaingon siya niana?

235
00:25:31,180 --> 00:25:37,450
Mohatag kog pasidungog sa matag bahin nila.
Nagtrabaho siya kaniadto sa tubo

236
00:25:37,475 --> 00:25:41,707
putty sa bukog sa moose. Ang tanan
kung unsa ang nahabilin sa mga bukog

237
00:25:41,764 --> 00:25:47,202
ang mga babaye tingali adunay pipila
mga tubo nga konektado. - Diin niya gihimo ang balyena?

238
00:25:48,271 --> 00:25:54,043
Sa cabin. - Mahimo nako kini ipakita kanimo
ugma. - Abigail, may tawo diri.

239
00:25:56,520 --> 00:25:58,157
Hoy, Abigail.

240
00:26:02,871 --> 00:26:06,998
Ug... Sakit ba?
- Usahay.

241
00:26:10,275 --> 00:26:14,088
Ang tanan gikan sa kasilinganan anaa
balita. Ug ang tanan gikan sa eskwelahan.

242
00:26:14,938 --> 00:26:21,453
Mga balay. - Nakigsulti ka ba
mga tigbalita? - Wala ko. Wala ko!

243
00:26:21,677 --> 00:26:24,653
Dili ko tugotan ni Mama nga makigsulti
uban kanimo, labi na sa mga tigbalita.

244
00:26:25,416 --> 00:26:32,431
Sukad kanus-a kana nahitabo? - Dayag nga oo
wala ko naminaw. Nakigsulti lang ko nimo.

245
00:26:34,237 --> 00:26:36,644
Naghunahuna ang tanan nga nahimo nimo kini, di ba?

246
00:26:40,414 --> 00:26:44,934
So abi nimo ako pud?
- Dili ko maghunahuna nga ikaw ang lalaki.

247
00:26:45,997 --> 00:26:49,710
Unya sa makausa pa, wala ko maghunahuna nga kini mao
ang imong amahan usa ka mamumuno nga tipo sa paghikog.

248
00:26:50,355 --> 00:26:52,824
Bisan tuod kini mahimong isulti
kana nga pagpangayam usa ka timailhan.

249
00:26:55,281 --> 00:26:58,863
Para nako o niya?
- Ang duha, sa diha nga siya nangutana.

250
00:27:00,676 --> 00:27:02,559
Sa akong hunahuna wala nimo gibuhat kana.

251
00:27:04,510 --> 00:27:12,960
Sa akong hunahuna. - Kini usa ka pribadong kabtangan. - Ikaw
ikaw ang paon, dili ba? Ingon niana ang nahitabo?

252
00:27:13,198 --> 00:27:16,888
Giimbitar ba nimo sila sa panihapon sa imong papa?
Giunsa nimo pagdani ang akong igsoon?

253
00:27:17,008 --> 00:27:19,713
Nasakpan ba nimo siya?
- Hoy! Pahawa!

254
00:27:21,988 --> 00:27:27,008
Gitabangan ba nimo ang tigulang sa pagputol?
ang baga sa akong ate samtang buhi pa siya...

255
00:27:36,636 --> 00:27:43,995
Igsoon kuno siya sa usa ka tawo. - Marissa!
Uli sa balay. - Dili ko... - Pauli!

256
00:27:44,058 --> 00:27:46,615
Mahimo ba nga mohunong siya sa pagkaalaut?

257
00:27:48,122 --> 00:27:50,942
Magkita ta unya.
- Hello.

258
00:28:01,364 --> 00:28:02,739
Nibiya siya.

259
00:28:06,616 --> 00:28:08,242
Wala pa nimo siya makita kaniadto?

260
00:28:09,686 --> 00:28:11,174
wala ko.

261
00:28:16,113 --> 00:28:20,152
Dapat ta magreport
mao ni? - Kini mao.

262
00:28:36,407 --> 00:28:40,059
Pasayloa ko, okay?
Kining tanan mohunong.

263
00:28:40,490 --> 00:28:42,434
Palihug. Akong buhaton nga mawala ang tanan.

264
00:29:39,673 --> 00:29:42,035
Iyang gilimpyohan ang tanan.

265
00:29:43,911 --> 00:29:49,132
Siya miingon nga siya nagbayad alang sa bakterya, apan siya mao
hilak nalang siguro nga masakpan siya.

266
00:29:49,357 --> 00:29:54,134
Wala gayoy mianhi dinhi
sa imong papa, gawas nimo?

267
00:29:56,991 --> 00:30:05,951
Ang tanan gihimo ni s�m. Glue, mantekilya,
gibaligya niya ang mga balhibo sa eBay o sa lungsod.

268
00:30:06,989 --> 00:30:14,003
Naghimo siyag mga unlan. Gipaambit kini
wala sila naglabay. Kung dili kini pagpatay.

269
00:30:23,242 --> 00:30:29,898
Gipakaon niya kami uban kanila,
husto? - Lagmit kaayo.

270
00:30:34,436 --> 00:30:37,430
Sa wala pa ko niya putla
larynx, iya kong giingnan nga oo

271
00:30:37,455 --> 00:30:40,448
gipatay kadtong mga babaye unsaon
dili nimo kinahanglan nga patyon ako.

272
00:30:40,663 --> 00:30:44,295
Dili ka responsable sa bisan unsang butang
ang imong amahan, si Abigail.

273
00:30:44,564 --> 00:30:50,009
Kon iya lang kong gipatay, wala sa
kadtong ubang mga babaye dili mamatay.

274
00:31:15,822 --> 00:31:18,174
Nagkinahanglan ko og dinalian nga tabang
ngadto sa cabin ni Hobbs.

275
00:31:25,713 --> 00:31:28,322
Abigail...

276
00:31:50,508 --> 00:31:54,784
Nagtuo ba siya nga nahibal-an niya ang karakter sa iyang tupad?
sapa? - Kini mao ang igsoon nga lalake sa usa ka tawo.

277
00:31:54,853 --> 00:31:58,991
Dili sa uban. Oo nga sabi ni Abigail
nangutana kon nakatabang ba siya sa iyang amahan

278
00:31:59,016 --> 00:32:03,847
kuhaa ang baga sa iyang igsoon samtang buhi pa siya
buhi. - Usa ka batan-ong babaye sa ulo sa usa.

279
00:32:03,967 --> 00:32:08,868
Cassie Boyle. Siya adunay
usa ka igsoon, si Nicholas.

280
00:32:09,267 --> 00:32:14,187
Apan si Garrett Jacob Hobbs wala
gipatay ni Cassie Boyle. - Nasayod ko.

281
00:32:16,481 --> 00:32:19,213
Si Garrett Jacob Hobbs manghatag
usa ka pasidungog sa matag bahin niini.

282
00:32:19,662 --> 00:32:23,197
Gipabalik nimo si Abigail Hobbs
sa Minnesota aron mahibal-an� kung

283
00:32:23,222 --> 00:32:26,881
nalambigit sa mga pagpatay sa iyang amahan
ug laing babaye ang namatay.

284
00:32:27,500 --> 00:32:29,644
Oo, gikiskisan niya ang iyang pulso sa iyang mga ngipon.

285
00:32:29,764 --> 00:32:34,414
Naa miy langyaw nga tissue ug unsa pa
Kini mahimong mga timailhan sa dugo.

286
00:32:34,751 --> 00:32:37,807
Giingon nimo nga kini usa ka impersonator
intelihenteng psychopath, Will.

287
00:32:37,839 --> 00:32:42,990
Nga walay klarong motibo o sumbanan.
Nga dili na siya mopatay pag-usab sa samang paagi.

288
00:32:43,110 --> 00:32:47,016
Giingon nimo kana. - Mahimo nako
mao ba nasayop ko.

289
00:32:47,079 --> 00:32:51,815
Oo, tungod kay wala gayud gibuhat ni Garrett Jacob Hobbs
naigo sa mga biktima. Nganong buhaton man kana sa usa ka impersonator?

290
00:32:51,846 --> 00:32:58,996
Abi nakog nahagit siya. Nicholas Boyle
gipatay kini nga babaye ug ang iyang igsoon nga babaye.

291
00:32:59,671 --> 00:33:05,346
Uban o wala si Abigail Hobbs? - Kung wala.
- Ug naghunahuna ba siya nga kini si Abigail Hobbs

292
00:33:05,371 --> 00:33:09,054
nakaila ni Nicholas o
Cassie Boyle? - Dili kini...

293
00:33:11,261 --> 00:33:16,405
Nagtuo ba siya nga wala siya makaila kanila o
dili ba siya gusto nga maghunahuna nga siya nakaila kanila?

294
00:33:17,368 --> 00:33:22,336
Miingon siya nga wala siya makaila kanila.
- Si Dr. Bloom miingon nga oo Abigail

295
00:33:22,355 --> 00:33:27,988
adunay kalagmitan sa pagmaniobra. Siya nagmaniobra
ikaw, buotan? - Ahente Crawford.

296
00:33:28,194 --> 00:33:31,994
Siya miingon nga siya sayop mahitungod sa copycat.
Gusto kong mahibal-an kung unsa pa ang iyang sayup.

297
00:33:32,114 --> 00:33:36,414
Bisan kinsa nga nagpatay sa babaye sa uma, gipatay
mao sab ni nga babaye. - Husto ko.

298
00:33:37,038 --> 00:33:42,495
Kahibalo gyud siya unsaon pag-mount ang lawas. Mga sampol
ang mga samad halos pareho sa kang Cassie Boyle.

299
00:33:42,615 --> 00:33:50,578
Parehas nga disenyo, parehas nga pagkansela.
- Si Abigail Hobbs dili usa ka mamumuno.

300
00:33:50,909 --> 00:33:53,084
Apan mahimo siyang target sa usa ka mamumuno.

301
00:33:57,185 --> 00:33:59,823
Nagtuo ko nga panahon na ni Abigail
Permanente nga mibiya si Hobbs sa iyang balay.

302
00:33:59,873 --> 00:34:02,962
Doktor, mahimo ba
maayo ug kuhaa si Abigail

303
00:34:02,987 --> 00:34:06,198
ug escort sa iyang mga butang
gikan sa minnesota please?

304
00:34:12,424 --> 00:34:15,025
Dili ikaw, Will. Gusto ko ikaw dinhi.

305
00:34:19,386 --> 00:34:22,755
Abigail! Abigail!

306
00:34:39,470 --> 00:34:43,552
Gipatay nimo akong anak! - Abigail...
- Nganong nibalik ka?

307
00:34:44,139 --> 00:34:49,126
Nganong mibalik ka dinhi? Ngano
nibalik ka? - Pabilin dinhi.

308
00:35:07,069 --> 00:35:08,545
Abigail.

309
00:35:10,514 --> 00:35:14,225
Miss Lounds. Naa ka
sa sayop nga bahin sa police cordon.

310
00:35:14,226 --> 00:35:15,873
Akong giatubang si Magpie
gikan sa Minnesota daghan

311
00:35:15,899 --> 00:35:17,582
panahon kaniadto
Nganong nanghilabot ka?

312
00:35:17,619 --> 00:35:19,245
Gusto kong tabangan ka
nagsulti sa iyang istorya.

313
00:35:19,257 --> 00:35:21,164
Karon mas kinahanglan ko niya
Unsa man ang kinahanglan nako.

314
00:35:21,176 --> 00:35:23,238
Vull parlar amb ella.
- No, no vol. Entra dins.

315
00:35:23,239 --> 00:35:26,459
No sóc l'únic que mira al voltant
la casa dels Hobbs i mira per les finestres.

316
00:35:26,615 --> 00:35:29,785
Realment hauríeu d'anar amb compte
amb més cura al perímetre policial.

317
00:35:32,642 --> 00:35:38,536
Has vist un jove d'uns vint anys?
edat, cabells vermells, sense rentar?

318
00:35:39,543 --> 00:35:42,923
T'ho diré si l'he vist
si em dius per què és important.

319
00:36:06,663 --> 00:36:09,538
<i>No es llençarà cap part.</i>

320
00:36:36,109 --> 00:36:38,490
Només vull que m'escolti.

321
00:36:40,465 --> 00:36:49,896
No vaig matar aquesta noia, d'acord?
Jo no la vaig matar! espera! Escolta! Jo no...

322
00:37:09,292 --> 00:37:10,767
Abigail?

323
00:37:16,737 --> 00:37:17,762
Abigail?

324
00:37:23,187 --> 00:37:24,993
Ella estarà bé.

325
00:37:30,482 --> 00:37:34,413
Abigail! Mostra'm què va passar.

326
00:37:46,595 --> 00:37:48,457
Em volia matar.

327
00:38:08,414 --> 00:38:14,271
Això no és defensa pròpia, Abigail.
El vas matar. - Jo no...

328
00:38:17,240 --> 00:38:22,372
Ell veurà el que has fet i ell veurà
i com a participant dels crims del seu pare.

329
00:38:24,972 --> 00:38:26,735
Però no ho era.

330
00:38:32,917 --> 00:38:37,043
Et puc ajudar, si em preguntes.

331
00:38:38,587 --> 00:38:41,131
Amb gran risc per
la meva carrera i vida.

332
00:38:44,474 --> 00:38:46,268
Té una opció.

333
00:38:47,319 --> 00:38:51,331
Pots dir-los que t'has defensat
quan vas matar aquest home...

334
00:38:54,000 --> 00:38:56,294
O podem amagar el cos.

335
00:39:11,620 --> 00:39:13,234
No, no recordo res.

336
00:39:14,704 --> 00:39:20,992
Potser punts a la cantonada del camp de visió,
però després tot es va fer fosc.

337
00:39:22,062 --> 00:39:28,256
Aleshores, Nicholas Boyle va atacar Abigail
tu. Colpeja el doctor Lecter a la part posterior del cap.

338
00:39:29,513 --> 00:39:32,697
On és l'Abigail? - Lecter
la va portar de nou a l'hotel.

339
00:39:32,817 --> 00:39:35,577
Va ratllar a Nicholas Boyle
mentre fuig per la porta del darrere.

340
00:39:35,832 --> 00:39:40,187
La sang de les seves mans coincideix amb el teixit
que vam treure de la boca a Marissa Schurr.

341
00:39:41,482 --> 00:39:46,455
Aleshores, ell... Ha fugit?
- L'atraparem d'una manera o altra.

342
00:39:48,664 --> 00:39:50,091
On és?

343
00:39:52,105 --> 00:39:54,169
Me'n vaig a casa.

344
00:40:03,605 --> 00:40:05,763
Hola Abigail.

345
00:40:07,421 --> 00:40:11,188
Com vas saber que era jo?
- Van trucar des de l'hospital.

346
00:40:13,477 --> 00:40:15,479
Vas saltar per sobre de la paret.

347
00:40:20,489 --> 00:40:23,894
On més aniries? La casa
ja no es pot determinar.

348
00:40:25,583 --> 00:40:27,410
Baixa des de dalt.

349
00:40:44,922 --> 00:40:50,418
No vull dormir. - No pot
prediu els vostres somnis.

350
00:40:52,211 --> 00:40:54,432
No els pot evitar
ni suprimit.

351
00:40:54,719 --> 00:40:59,544
No vaig rendir homenatge a cap dels seus
part, així que només és un assassinat, oi?

352
00:41:00,296 --> 00:41:05,344
Molts confirmarien que es tracta d'autodefensa.
- Aleshores, per què no diríem la veritat?

353
00:41:06,202 --> 00:41:10,774
Perquè molts ho confirmarien, però n'hi hauria
qui diria que et vas modelar al teu pare.

354
00:41:13,375 --> 00:41:15,329
T'alegro que l'he matat?

355
00:41:17,712 --> 00:41:22,417
Quina seria l'altra possibilitat? Sí que ho és
t'ha matat? - No sé si ho volia.

356
00:41:22,473 --> 00:41:24,000
No, ell no ho sap.

357
00:41:25,521 --> 00:41:27,460
Tu ets qui ens va trucar.

358
00:41:29,356 --> 00:41:35,256
Has parlat amb la meva
pare abans... què li vas dir?

359
00:41:37,859 --> 00:41:43,121
Vam tenir una conversa senzilla,
Estava mirant si estava a casa per parlar.

360
00:41:46,442 --> 00:41:48,683
Llavors, per què no vas dir la veritat?

361
00:41:50,905 --> 00:41:57,418
Crec que has trucat com a sèrie
assassí. Com el meu pare.

362
00:42:01,357 --> 00:42:05,733
Ni tan sols sóc com tu
pare. Em vaig equivocar.

363
00:42:06,077 --> 00:42:09,355
Vaig fer una cosa que és fàcil
equivocar-se. Com tu.

364
00:42:16,657 --> 00:42:23,045
guarda en el teu secret.
- I jo cuidaré del teu.

365
00:42:24,580 --> 00:42:27,337
No més saltar per sobre de les parets, Abigail.

366
00:42:44,090 --> 00:42:54,090
Traducció i processament
undefined

367
00:42:54,114 --> 00:43:01,114
undefined

368
00:43:04,114 --> 00:43:08,114
undefined


